Belgian-Panflute-Passion

Noël approche à grands pas, avec son atmosphère de fête. L'odeur résineuse du sapin, le regard émerveillé des enfants devant les cadeaux accumulés au pied de l'arbre, les joyeux préparatifs du repas, cet esprit de paix et de partage qui nous réunit. Même au coeur des années sombres de la Guerre, la trêve de Noël fut souvent respectée par les combattants. Fête chrétienne, les chants de Noël sont également inspirés de traditions ancestrales. Dans chaque pays, des contines existent, trésors à transmettre de génération en génération. "Stille Nacht, heilige Nacht", "Jingle Bells", "White Christmas", "O Tannenbaum", tant de chansons qui résonnent dans nos mémoires. Interprétées par Bing Cosby et tant d'autres, elles nous rappellent chaque année le merveilleux de notre enfance.

• Chez Mel Bay, découvrez "International CAROLS FOR PAN FLUTE", de Costel PUSCOIU. Ce livre contient pas moins de 50 titres, et est accompagné d'un CD audio.

• Chez PHILIPS, Gheorghe ZAMFIR interprète "Les Plus Beaux Noëls", PHILIPS 822 571-2.

• Egalement de Gheorghe ZAMFIR, le CD "Christmas at Notre Dame Basilica Montreal" Mercury 517 453-2 With the McGill CHAMBER ORCHESTRA. Conducted by BORIS BROTT, and LES PETITS CHANTEURS DU MONT-ROYAL, JEAN-PAUL IMBERT, Organ.

La flûtiste de Pan roumaine Raluca PATULEANU interprète 16 chants de Noël : Pan Christmas GRANOTA 1410.

• Concert de Noël, par Simion STANCIU alias "SYRINX", CD audio 198 819-2 chez RyM Musique.

• Light of the Star - Sfeervolle instrumentale muziek voor de kerst MIRA 299346, avec Johan BREDEWOUT, Piano et orgue, Mihai PUSCOIU, flûte de Pan, Kees ALERS, flûte, Lourens KUIJPER, Hautbois, The Christmas Orchestra.

• Winter's Journey Pan Flutist Brad WHITE and Pianist Pierre GRILL, CD chez SUGO MUSIC SR9413, 17 titres interprétés à la flûte de Pan et au piano, mais aussi avec d'autres instruments mélodieux.

• An Acoustic Christmas, various artists, chez SUGO MUSIC SR9721, avec Brad WHITE à la flûte de Pan.

Les pays d'Amérique Latine (Argentine, Bolivie, Chili, Equateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay, ...) possèdent une très riche culture musicale, mélange d'airs traditionnels hérités des Incas et de danses et mélodies apportées par les Conquistadores espagnols.

Fermez un instant les yeux, imaginez-vous debout au milieu des ruines de Machu-Pichu, le vent souffle dans les pierres du Temple, au-dessus de votre tête, très haut, déployant ses ailes gigantesques, un condor vole. Soudain, une Quena égrène lentement les premières notes de la célèbre chanson de Daniel Alomias Robles, "El Condor Pasa".

Cliquez sur ce lien pour télécharger un vidéo clip de la ravissante guitariste porto-ricaine Lorena GARAY interprétant "El Condor Pasa".

Pour nous servir de guides à travers les diverses formes musicales Sud-américaines, j'ai choisi le groupe Los CALCHAKIS et Uña RAMOS.

Los CALCHAKIS, le groupe fondé par Hector MIRANDA, a su communiquer partout dans le monde l'amour de ces mélodies rythmées, tour à tour mélancoliques ou joyeuses. Ce groupe utilise tous les instruments à vent traditionnels, Quena et Moceno, Zampoñas ou Sikus, Rondadors, Tarka, et à cordes - guitare, charango, harpe, les percussions, les grelots faits d'ongles de chèvres. Tour à tour, ils font leur entrée en scène, pour finir à l'unisson et en parfaite harmonie.

Un autre interprète majeur, est l'argentin Uña RAMOS, baptisé "le pivert des Andes". Il a joué en duo avec le guitariste Bruno Ulysse PAUVAREL, et joué sur les scènes du monde entier.

• Le groupe SUKAY a publié chez MelBay "Sukay Workbook" (livre + CD audio) MB97319BCD
• Il a également réalisé une cassette vidéo "How to play Flutes of the Andes taught by Sukay - HOMESPUN VIDEO (VHS Pal) très didactique et animée.

Le Professeur  Eliodoro NINA, de l'Academia de Musica HELIOS, Calle Murillo 744, Casilla 8963 La Paz (Bolivia), enseigne le charango, la Quena et la Zampoña. Il a publié divers manuels, présentant les partitions de nombreuses chansons folkloriques, de manière classique, mais également par une représentation graphique des deux rangées Ira et Arka constituant la Zampoña, ce qui facilite grandement la lecture musicale. En voici les titres :

• Metodo de Zampoña VOL. 1 - Prof. Eliodoro NINA
• El arte de la música en la Zampoña Vol. 2 - Prof. Eliodoro NINA
• Metodo de QUENA Tomo 1 - Prof. Eliodoro NINA

Je vous recommande également la Méthode de flûte des Andes "Keña" - R.-R. INCLAN (Editions Paul BEUSCHER - SDM) Tablatures Gamme chromatique, Gamme des sons altérés, Gamme de DO majeur et Gamme de LA majeur.

Si vous désirez acheter une flûte des Andes, voici deux adresses :

• RUMILLAJTA (La Paz, Bolivie) : d'excellents instruments, bien accordés, assemblés solidement, ils sont utilisés par les musiciens que nous croisons sur nos marchés.
• Editions Jean-Marie FUZEAU : propose une Zampoña de taille moyenne, accordée correctement, assemblée avec des cordelettes en laine. La livraison est rapide.
•  Michael MARAHRENS, de Bremen, fabrique toutes sortes d'instruments à vents sud-américains, mais aussi Didgeridoos, Sakuhachi, etc. Michael a joué plusieurs années avec divers groupes latino-américains, il enseigne également. Son site web vient de s'enrichir de nombreuses photos, ainsi que d'animations Flash présentant la fabrication de divers instruments, ainsi que des mélodies exécutées avec ceux-ci.
• Le français Philippe Hélard (Studio Canne et Bambou) présente sur son site les diverses flûtes andines. Musicien, il réalise des animations au sein des écoles, donne des cours et a également gravé plusieurs CD destinés aux tout petits.

Si par contre préférez construire vous-même Quena et Sikus ou Zampoñas, voici un ouvrage très didactique :

HOW TO MAKE AND PLAY PAN PIPES - Alvaro Graña (Condor Books ISBN : 0-9526729-0-1). Le livre contient des schémas d'assemblage, les mesures, des photos de musiciens, et de nombreuses partitions.

Le site web d'Alberto SIQUIER : explique en détails la construction de diverses flûtes de Pan (Sikus).

Encore un site détaillant la fabrication de la Quena.

Voici pour terminer quelques-uns de mes CD favoris de musique andine :

• UÑA RAMOS - "LE SOUFFLE DU ROSEAU" (Le Chant du Monde - LDX 274 1031) avec Bruno Ulysse PAUVAREL
• UÑA RAMOS - "EL ARTE DE LA QUENA" (TROVA - CD 524)
• LOS CALCHAKIS - "FLÛTES DE PAN DES ANDES" (ARION - ARN 64005)
• LOS CALCHAKIS - "FLÛTES DES TERRES INCAS" (ARION - ARN 64002)
• LOS INCAS - "EL ÚLTIMO" (BUDA Records - 1989962)
• INTI RAYMI - "INCA QUENA" (TUMI - CD047)
• RUNAKUNA - "MUSICA DE LOS PUEBLOS ANDINOS (VOL 2) "HIJOS DEL SOL" - BOLIVIA"

Lors de notre visite à la Casa do Fado à Lisbonne, en mai 2003, j'ai découvert le magnifique livre intitulé : "Tradições Musicais da Estramadura" dont l'auteur est José Alberto Sardinha, ISBN 972-8644-00-0, édité par TRADISOM. Cet ouvrage monumental, dédié aux traditions musicales populaires portugaises, est abondamment illustré et comporte également trois CD audio d'enregistrements.

En feuilletant cet ouvrage, j'y ai découvert la photo du rémouleur Salvador Dias, de Torres Vedras, jouant de sa , petite flûte de Pan sculptée en forme de tête de cheval.

Les rémouleurs s'en servaient pour annoncer leur passage dans les villes et les villages, tout en invitant les villageois à leur faire aiguiser couteaux, lames de faux, etc. Cette photo représente José Maria Rodriguez jouant du Xipro de afiador. Le son de cet instrument est aigu.

Cet instrument est également merveilleusement présenté sur le site de Juanjo Fernández, a Gaita do fol.

La construction du Xipro de afiador est décrite en détails par Juanjo Fernández.

Il est également possible de se procurer cette flûte de Pan si particulière, réalisée par un artisan espagnol talentueux, Roberto López Mourin.

Et voilà, mon Xipro est arrivé ! Il est magnifique. Tenez-le dans la main droite, placez l'embouchure à peu près au milieu de la lèvre inférieure, et soufflez juste au milieu d'un tube. Au début, il faut un peu chercher la position et l'attaque, mais le son est très sympa !

Du 26 au 28 août 2005, Ionut PREDA et sa charmante épouse Adriana ont accepté l'invitation de la flûtiste de Pan roumaine Raluca PATULEANU alias "Roma Luca". Le fils du célèbre constructeur de flûte de Pan Ion PREDA a enseigné à ses élèves les techniques de base pour construire une flûte de Pan de 12 tubes, de C2 à G3.

Les photos de l'album "Ionut PREDA - Pan flute Workshop 2005" détaillent les étapes successives de fabrication.

• choix d'une douzaine de bambous, de diamètre décroissant de la droite vers la gauche
• réalisation d'un gabarit arqué improvisé : une plaque de PVC, deux gros fils électriques, un peu de colle pour fixer deux angles droits
• ajustage des faces latérales des bambous qui se font face
• encollage à la colle à bois
• séchage d'environ 6 heures
• élimination des excédents de colle
• grattage de la surface des bambous
• réalisation des embouchures, côté extérieur ou public, et côté intérieur ou joueur
• vernissage et séchage au soleil (deux couches, ponçage intermédiaire)
• parements antérieur et postérieur, collés et fixés avec des pinces métalliques
• séchage des parements
• parements latéraux gauche et droit : 1/2 bambous, ajustés à la hauteur des parements antérieur et postérieur
• accorder la flûte de Pan : petits morceaux de cire, poussés dans le fond des tubes avec l'embout plat
• contrôle avec le Tuner électronique : en soufflant avec une intensité moyenne, progressive
• si excédent : enlèvement avec la partie en "ailettes"
• nouvel ajustement, jusqu'à l'accord parfait du 1er au 12ème tube.

Fabriquer une flûte de Pan est un énorme travail de précision et de patience... Nous nous en sommes rendu compte au cours de cet atelier. Admirons au passage les magnifiques flûtes de Pan réalisées par Ion PREDA et son fils Ionut. Un coffret triangulaire est disponible dans diverses tailles. Certains préfèrent des coffrets en aluminium, légers et robustes, dans lesquels ils peuvent ranger 1 voire 2 flûtes, des partitions, les baguettes, la cire, etc.

Vous rêvez d'une flûte de Pan, mais n'avez pas les moyens de vous offrir l'instrument de vos rêves ? Pourquoi ne pas en construire une vous-même ? Voici quelques sites didactiques en anglais, allemand et néerlandais qui vous y aideront :

• Pour débuter, une réalisation toute simple en tubes de PVC, avec explication des étapes principales. Nous la devons à Bernward HASSELBERG. Bau einer einfachen Panflöte (en allemand).

Construction d'une flûte de Pan en bambous de 22 tubes de G1 à G4, avec explications détaillées et photos de toutes les étapes fournies par Manfred NIETERT - Doina Panflöten (en allemand).

Construction d'une flûte de Pan en bambous, avec principales étapes et tableau de mesure, réalisée par l'anglais David PIGHILLS sous le titre "Making your own Panpipes".

• Tournage et assemblage d'une flûte en bois, minutieusement détaillée et photographiée, oeuvre du Hollandais Henk VAN MIL sous le titre "Building a 25-pipes pan-flute (d1-g4).

Choisir une flûte de Pan n'est pas facile. La meilleure façon est de s'adresser à un professeur qui enseigne cet instrument. Ainsi, il ou elle pourra vous démontrer les qualités de la flûte de Pan.

La plupart des enseignants sont en mesure de vous prêter un instrument pour une période d'initiation, ainsi vous n'investissez pas sans discernement pour une passion fugitive.

Quelles sont les caractéristiques essentielles d'une bonne flûte de Pan ?

• régularité des tubes, de diamètre décroissant, les tubes les plus longs étant souvent à droite (sons les plus graves)
• régularité des embouchures, bien lissées, sur lesquelles glissent la lèvre inférieure, lorsque l'on souffle pour produire les sons
• équilibre de l'instrument, bien balancé entre le parement avant et arrière et les premier et dernier tubes, qui renforcent la flûte de Pan
• son produit facilement, plein, vibrant, sur tous les tubes, des tons les plus graves aux plus aigus

Quels sont les meilleurs fabriquants de flûtes de Pan de style roumain ou "nai" ?

• En Roumanie : Ion PREDA et son fils Ionut fabriquent des instruments de très haute qualité, tant en bambous qu'en bois tourné et récemment en laiton et en aluminium. Les flûtes de Pan existent en différentes tonalités, depuis les Soprano, Alto, Tenor, Basse et même Contrebasse. Pour visiter le site web d'Ion Preda, cliquez ici.

• En Suisse : Joeri MURK fabrique des flûtes de Pan depuis des décennies sous la marque Dajoeri. Il a appris à construire ces instruments grâce au virtuose Gheorghe Zamfir, et appris à en jouer avec différents maîtres roumains, entre autres Simion STANCIU, Damian LUCA et Nicolae PIRVU. Il organise chaque année un Festival à AROSA. Pour visiter le site web de DAJOERI, cliquez ici.

• En Allemagne : Steffen Küttner fabrique de magnifiques instruments, appréciés par des musiciens de renom comme Simion Stanciu dit "Syrinx" ou l'allemand Ulrich HERKENHOFF. Pour visiter le site web de Steffen Küttner, cliquez ici.

Il y en a bien d'autres, à vous de les découvrir sur l'Internet.

Pour me faire part de vos commentaires, cliquez ici.