Belgian-Panflute-Passion

La Roumanie est le berceau du "nai" ou flûte de Pan roumaine caractérisée par sa forme courbe. Elle compte d'innombrables artistes de grand talent. Une bonne manière de les découvrir est d'écouter les deux CD "Masters of the Panpipes" EUCD 1296 et EUCD 1522 édités par ARC Music Inc.

J'aimerais rendre un hommage tout particulier à Fanica LUCA, le "père" de tous ces virtuoses que nous aimons et admirons. Quelle émotion d'écouter ce musicien exceptionnel interpréter les doinas et autres joyaux du folklore roumain.

• Gheorghe ZAMFIR : j'ai eu l'honneur d'assister à un de ses concerts, à Bruxelles, en 1972. Il était accompagné de l'orchestre "Ciorcirlia" (l'Alouette). A côté de morceaux extrêmement rapides, ma préférence va aux "Doinas", mélodies empreintes de nostalgie et de tristesse, à l'instar du "fado" portuguais ou du "flamenco" espagnol. Doina de Jale est célèbre, car elle fut reprise par une émission de la B.B.C. Outre le repertoire traditionnel du folklore roumain, si riche en rythmes variés, Zamfir excelle également en musique classique, opéras, ainsi que pour exprimer avec toute sa sensibilité des airs de pop music et des musiques de film (le célèbre "The lonely Sheperd", dans le film Kill Bill, par exemple). C'est le Suisse Marcel CELLIER qui l'a découvert et fait connaître. Leur duo à l'orgue et à la flûte de Pan est célèbre.
• Simion STANCIU alias "Syrinx" : célèbre pour son exécution parfaite des musiques classiques, il excelle aussi dans le répertoire traditionnel roumain. Il enseigne au sein de l'Académie Syrinx, en Suisse.

Damian LUCA : c'est à lui que je dois l'achat de ma première flûte de Pan, en 1997. Il disposait de plusieurs instruments, et m'a laissé choisir. J'ai "craqué" pour une alto fabriquée par Ion PREDA, et Damian m'a joué une mélodie roumaine : j'étais sûr d'acquérir un véritable instrument de concert. Damian a enseigné en Hollande, en Suisse, en Allemagne et donné des concerts dans le monde entier. Il a contribué à faire connaître la flûte de Pan. Il vit à Bruxelles, en Belgique, et a fêté cette année ses 70 ans !...

Radu SIMION : aussi à l'aise dans le répertoire traditionnel roumain que dans l'exécution de morceaux classiques, ce virtuose enseigne la flûte de Pan, entre autres lors des séminaires organisés par le Suisse Michael DINNER.

• Nicolae PIRVU : en constant mouvement, Nicolae semble la réincarnation-même du dieu Pan ! Sautillant sur la scène aux accords de son "nai", il exprime la joie, chante et danse. C'est un enchantement pour tous ceux qui assistent à ses concerts, et qui suivent son enseignement lors du "Panflute Seminar Arosa", organisé par le Suisse Joeri MURK (DAJOERI), qui a dédié toute sa vie à la construction et à l'enseignement de la flûte de Pan roumaine.

• Vasile IOVU : un jeu brillant, sensible, aussi à l'aise dans les rythmes les plus endiablés que dans les doinas émouvantes. Il est originaire de Moldavie. Il vient d'être l'hôte du Panflöte Seminar organisé par Michael DINNER en Suisse, en novembre 2005.

• Raluca PATULEANU alias "Roma Luca" : une brillante flûtiste de Pan, qui vit depuis de nombreuses années en Belgique, où elle enseigne cet instrument et donne de multiples concerts, avec diverses formations (duo, trio, sextet). D'une grande sensibilité, elle est aussi à l'aise pour nous offrir une interprétation très personnelle du répertoire folklorique roumain (doinas, sirbas, etc.) que pour exécuter des oeuvres classiques ou inspirées du jazz et de la pop music. Elle est l'auteur de divers manuels d'apprentissage de la flûte de Pan (ECHO - Vol. I : donne de solides bases, contient de nombreux excercices de difficultés croissantes et de jolies mélodies; l'ouvrage est présenté en trois langues : français, néerlandais et roumain). Raluca a été l'élève de Radu SIMION et de Simion STANCIU.

• Damian DRAGHICI : un artiste consommé, à l'aise sur les scènes internationales et donnant des concerts très spectaculaires, entre autres aux Etats-Unis, en Grèce et en Roumanie. Il était récemment à Anvers, en Belgique, pour une série de concerts. Ses flûtes de Pan sont adaptées à ses besoins et participent par leurs couleurs à la magie de ses shows.

• Gheorghe DUMITRU : brillant interprète du folklore roumain, il donne dans son premier CD un aperçu des richesses musicales de différentes provinces roumaines. Du grave à l'aigu, il explore toutes les possibilités du nai. C'est grâce à Ionut PREDA que j'ai pu apprécier cet excellent interprète et son orchestre Grupul Instrumental folcloric "Stefan BUCUR".

• Mihai PUSCOIU a reçu dès l'âge de 4 ans et demi l'enseignement de son père, Costel PUSCOIU. Mihai fêtait cette année ses 19 ans, et a présenté son examen final, lors du 18e "Delftse Panfluitdag" organisé par la Nederlandse Panfluit Stichting.

Citer tous les flûtistes de Pan roumains est une gageure impossible. Allez à la découverte, au gré de vos recherches sur l'Internet. Ou mieux, visitez ce superbe pays qu'est la Roumanie, et allez savourer sur place les délices d'un concert folklorique.

Voici un lien pratique pour situer les passionnés de flûte de Pan du monde entier !...

http://www.frappr.com/panfluteworld

Notre voisine la Hollande est privilégiée : des flûtistes de Pan roumains exceptionnels tels que Damian LUCA et Nicolae PIRVU ont enseigné dans diverses Académies de musique. A Delft, Costel PUSCOIU enseigne également depuis de longues années dans deux Académies. Les Pays-Bas comptent à présent plusieurs artistes renommés, qui donnent des concerts et enseignent à leur tour la flûte de Pan à leurs élèves. En voici quatre, exceptionnels, mais il y en a bien d'autres à découvrir sur le site officiel de la Panfluit Vereniging.

Liselotte ROKYTA-FENNEMA : cette artiste joue avec une puissance exceptionnelle, avec des flûtes de Pan de toutes tailles (Alto, Tenor, Basse et Contrebasse), elle excelle aussi bien dans le répertoire classique que dans les doinas, sirbas et musiques endiablées des Balkans. Son mari Jan ROKYTA est hongrois, et joue du cymbalom et d'autres instruments analogues. Il existe plusieurs CD (Ensemble CIOBANITA). Liselotte était l'invitée du 16e Delftse Panfluitdag.

Noortje van MIDDELKOOP : une flûtiste de Pan tout en nuances, jouant en duo avec un organiste un répertoire de musiques d'inspiration religieuse (gospel) ou classiques. CD, DVD d'un concert "live".

Claire SMOORENBURG : auteur de nombreux manuels d'apprentissage de la flûte de Pan, cette jeune artiste est imprégnée des mélodies roumaines. Elle organise en 2006 un stage en Roumanie.

Le samedi 11 juin 2005, j'ai assisté avec mon épouse Manuela à la 18ème édition du Delftse Panfluitdag organisé de main de maître par Costel PUSCOIU. Un album de photos illustre ce reportage.

Il s'agit vraiment d'un évènement annuel exceptionnel, qui donne l'occasion non seulement de rencontrer des flûtistes de Pan originaires d'autres pays d'Europe (France, Belgique, Royaume-Uni, Irlande, Luxembourg, Hollande, Roumanie, ...), mais aussi de pouvoir tester les excellentes flûtes de Pan fabriquées par Ion PREDA, dans toute la gamme existante (en bambous, en bois tourné, en aluminium) et différentes tonalités (Alto, Ténor et Basse, ainsi que l'incroyable Contrebasse). C'est l'occasion aussi d'acheter divers manuels d'apprentissage rédigés par Costel PUSCOIU. Cette année, la flûtiste de Pan Hollandaise Claire SMOORENBURG tenait son propre stand et présentait ses derniers livres et CD. La Panfluit Vereniging était également représentée.

Le programme musical nous a permis de découvrir tour à tour :

• Concert par les élèves de la Vrije Akademie Delft et de la Muziekschool Krimpen a/d IJssel sous la direction de Costel Puscoiu.
• Concert plein de vie et d'expression par les élèves du Centrum voor Kunst en Cultuur Zoetermeer sous la direction de Noemy GEIBREEN.
• Récital exceptionnel de Mihai PUSCOIU (19 ans) accompagné au piano par Mirjam POOL, marquant par cet examen final la fin de la formation reçue de son père Costel Puscoiu depuis son plus jeune âge.
• Concert donné par le flûtiste de Pan hollandais Matthijs KOENE accompagné à la guitare par Stefan GERRITSEN.

Cette journée magique s'est achevée par la traditionnelle annonce de Costel Puscoiu : rendez-vous pour la 19ème édition le samedi 17 juin 2006 en l'Eglise Immanuelkerk à Delft (Hollande).

Vous rêvez d'une flûte de Pan, mais n'avez pas les moyens de vous offrir l'instrument de vos rêves ? Pourquoi ne pas en construire une vous-même ? Voici quelques sites didactiques en anglais, allemand et néerlandais qui vous y aideront :

• Pour débuter, une réalisation toute simple en tubes de PVC, avec explication des étapes principales. Nous la devons à Bernward HASSELBERG. Bau einer einfachen Panflöte (en allemand).

Construction d'une flûte de Pan en bambous de 22 tubes de G1 à G4, avec explications détaillées et photos de toutes les étapes fournies par Manfred NIETERT - Doina Panflöten (en allemand).

Construction d'une flûte de Pan en bambous, avec principales étapes et tableau de mesure, réalisée par l'anglais David PIGHILLS sous le titre "Making your own Panpipes".

• Tournage et assemblage d'une flûte en bois, minutieusement détaillée et photographiée, oeuvre du Hollandais Henk VAN MIL sous le titre "Building a 25-pipes pan-flute (d1-g4).

Il existe en Europe plusieurs possibilités de suivre un séminaire de flûte de Pan. En voici quelques exemples parmi les plus intéressants :

• Panflute Seminar 2006 in Arosa, organisé par Joeri MURK, professeurs : Nicolae PIRVU, Cornel PANA, Jean-Claude MARA, participants originaires de Suisse, France, Allemagne, Corée etc. Concert de clôture.
• Dinner Panflöte Seminar, organisé par Michael DINNER, professeurs : Radu SIMION, Cornel PANA et Dan HERFORD.
• Wochenendkurse in der Musikschule Garching und der Musikschule Bad Tölz, organisé par Ulrich HERKENHOFF.
• Panflöten-Workshop an der Musikschule Hildesheim, organisé par Bernward HASSELBERG.
• Stage de flûte de Pan organisé par Raluca PATULEANU à Dworp, près de Bruxelles (Belgique), le dernier week-end du mois d'août. Soirée roumaine avec concert et dégustation de spécialités.

Participer à un séminaire de flûte de Pan présente plusieurs avantages :

• rencontres avec d'autres élèves de tous niveaux (débutants, confirmés, professionnels)
• leçons en groupe et en particulier
• apprentissage de diverses techniques de base ou avancées
• jouer à plusieurs accompagné(e)s d'un orchestre

Il existe deux cassettes vidéo pour apprendre la flûte de Pan. Les voici :

• La cassette réalisée par Joeri MURK (Dajoeri), "INTRODUCTION # 1 TO PLAYING THE PANFLUTE", en anglais, d'une durée de 48 minutes 50 secondes. Son auteur nous expose les techniques de base tout en nous communiquant sa passion pour le "nai" roumain.

• Nouveauté ! ... La version DVD (format américain NTSC) vient de sortir, avec un magnifique portrait de Joeri MURK jouant de la flûte de Pan !... Patience, la version PAL européenne sortira sans doute, il existe également un manuel d'accompagnement en anglais, à commander séparément.

• La cassette de Ulrich HERKENHOFF, "LERNVIDEO Panflöte für Anfänger", en allemand, d'une durée de 66 minutes; elle est le complément indispensable à son premier livre, "Lehrbuch Panflöte für Anfänger". traduit en anglais par Michael Böhm et David Pighills. Excellente qualité sonore, images nettes, illustrations musicales au début et à la fin. Toutes les techniques de base sont exposées de manière très didactique par Ulrich Herkenhoff.

Pour les personnes désireuses de rencontrer une communauté de passionné(e)s de la flûte de Pan, il existe plusieurs forums dédiés à cet instrument. Les principaux sont :

• Panflute World :
  fondé par le canadien Kevin Budd
  et par l'américain Brad White , c'est le plus ancien forum. Il compte à l'heure actuelle environ 400 membres issus des divers continents (Amériques, Asie, Europe, etc.).

• Panfluteforum.org :
  animé par Hanspeter TSCHUPP, il propose différents thèmes (instruments, techniques, concerts et évènements, photos, vidéos, etc.) et est disponible en plusieurs langues (anglais, espagnol, français, allemand). Hanspeter dirige la compagnie American Flying Adventures. Il est également passionné par tous les aspects techniques relatifs à la vidéo Haute Définition (HD) et l'enregistrement sonore. Son nouveau site, Audio Visual Concepts Clearwater, est entièrement consacré à ces technologies. Il accompagne à l'orgue son épouse Susi Tschupp, qui joue de la flûte de Pan et représente Dajoeri Panflutes aux Etats-Unis.
• Ce forum est également accessible via le site web de DAJOERI, le suisse Joeri MURK dont l'atelier construit d'excellentes flûtes de Pan de toutes tailles et en diverses finitions. La photo ci-dessous représente le DVD d'initiation à la flûte de Pan réalisé par Joeri MURK.

Choisir une flûte de Pan n'est pas facile. La meilleure façon est de s'adresser à un professeur qui enseigne cet instrument. Ainsi, il ou elle pourra vous démontrer les qualités de la flûte de Pan.

La plupart des enseignants sont en mesure de vous prêter un instrument pour une période d'initiation, ainsi vous n'investissez pas sans discernement pour une passion fugitive.

Quelles sont les caractéristiques essentielles d'une bonne flûte de Pan ?

• régularité des tubes, de diamètre décroissant, les tubes les plus longs étant souvent à droite (sons les plus graves)
• régularité des embouchures, bien lissées, sur lesquelles glissent la lèvre inférieure, lorsque l'on souffle pour produire les sons
• équilibre de l'instrument, bien balancé entre le parement avant et arrière et les premier et dernier tubes, qui renforcent la flûte de Pan
• son produit facilement, plein, vibrant, sur tous les tubes, des tons les plus graves aux plus aigus

Quels sont les meilleurs fabriquants de flûtes de Pan de style roumain ou "nai" ?

• En Roumanie : Ion PREDA et son fils Ionut fabriquent des instruments de très haute qualité, tant en bambous qu'en bois tourné et récemment en laiton et en aluminium. Les flûtes de Pan existent en différentes tonalités, depuis les Soprano, Alto, Tenor, Basse et même Contrebasse. Pour visiter le site web d'Ion Preda, cliquez ici.

• En Suisse : Joeri MURK fabrique des flûtes de Pan depuis des décennies sous la marque Dajoeri. Il a appris à construire ces instruments grâce au virtuose Gheorghe Zamfir, et appris à en jouer avec différents maîtres roumains, entre autres Simion STANCIU, Damian LUCA et Nicolae PIRVU. Il organise chaque année un Festival à AROSA. Pour visiter le site web de DAJOERI, cliquez ici.

• En Allemagne : Steffen Küttner fabrique de magnifiques instruments, appréciés par des musiciens de renom comme Simion Stanciu dit "Syrinx" ou l'allemand Ulrich HERKENHOFF. Pour visiter le site web de Steffen Küttner, cliquez ici.

Il y en a bien d'autres, à vous de les découvrir sur l'Internet.

Pour me faire part de vos commentaires, cliquez ici.

Où apprendre à jouer de la flûte de Pan en Belgique ? C'est la question que je me posais en 2004. Du 27 au 29 août 2004, j'ai suivi un cours de flûte de Pan à Dworp, à la Jeugdmuziekschool de la Jan-Niklaasstichting.

Mon professeur est Raluca PATULEANU, alias Roma Luca, une artiste roumaine talentueuse qui enseigne cet instrument mélodieux depuis plusieurs années en Belgique.

Raluca Patuleanu a déjà publié plusieurs manuels d'apprentissage à la flûte de Pan ou "nai", entre autres :

• ECHO - Vol. I, qui contient l'apprentissage de base (tenue de l'instrument, comment souffler, les notes, les intervalles simples, secondes, tierces, quartes, le vibrato et le staccato).
• MUZICA ROMANEASCA I avec un CD d'accompagnement de merveilleuses mélodies roumaines traditionnelles, Doinas, Sirbas.
• Play Together : une série de morceaux à jouer ensemble à deux instruments, toujours avec l'accompagnement du piano.

Avec son Orchestre "Roma Luca", elle se produit régulièrement en Belgique, également à la Maison Culturelle Belgo-Roumaine Arthis, à Bruxelles. Pour visiter le site Web d'Arthis, cliquez ici.